差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

Both sides previous revision 前次修改
下次修改
前次修改
w:tag [2012/09/29 01:10 +0800]
admin [原唱人]
w:tag [2017/02/05 19:06 +0800] (目前版本)
leeyc0 [分類錯誤的處理]
行 1: 行 1:
-====== ​Tag ======+====== ​以tag作分類 ​======
  
 Tag,中文可稱「標籤」。在本wiki裏,tag的作用是替頁面分類,以方便用者査詢。因此,本wiki對tag有嚴格規定。 Tag,中文可稱「標籤」。在本wiki裏,tag的作用是替頁面分類,以方便用者査詢。因此,本wiki對tag有嚴格規定。
行 15: 行 15:
 第一個tag應是歌詞所來自的ACGN(動、漫、遊戲、輕小說)作品名稱。例如塡了《幻影籃球王》的歌曲,就應以「"​幻影籃球王"​」作首個tag;塡了街機「pop'​n music」的歌曲,就應以「"​pop'​n music"​」作首個tag。 第一個tag應是歌詞所來自的ACGN(動、漫、遊戲、輕小說)作品名稱。例如塡了《幻影籃球王》的歌曲,就應以「"​幻影籃球王"​」作首個tag;塡了街機「pop'​n music」的歌曲,就應以「"​pop'​n music"​」作首個tag。
  
-動畫、漫畫、輕小說和遊戲常有不同譯名,我們採用原著/港版優先原則。原著可以是漫畫、輕小說、動畫甚至是遊戲。優先次序如下: +動畫、漫畫、輕小說和遊戲常有不同譯名。因在塡寫此tag前,應査閱[[:​w:​ACGN譯名表|AGCN譯名表]]看看該ACGN作品是否已統一tag若有則沿沒有,則按表上所述之翻譯準決定tag名稱,表頁討論區上留言表示有新tag,讓管理員作後定奪是否要修改
-      - 原著港版譯名。動畫可能會先後出現免費電視台版本和收費電視台版本如果原著是動畫的話則以免費電視台版本優。因輕小說沒有港版,香港漫畫店一般都直接引入台版,如原著是輕小說則台版可當港版論。 +
-      - 如原著沒有港版譯名的話,則採用其他媒體港版譯名。一般以最先發行/播放者為準惟如免費電視台港版動畫譯則以該譯名最優先為免生疑問收費電視台的港版動畫譯名並無特別優先權。上條的輕小說特例於本條仍然適用。 +
-      - 所有媒體均沒有港版譯名的話,則按以下排序:台版原著名、台版其他媒體譯名(以最先發行/播放者為)((有關台版譯名的例外情況:在台灣如果要將一套節目送交行政院新聞局審查,片商必須為該作品提交一個中文名稱,但坊間卻早已使用原文名稱呼該作品(這情形主要出現作品是英文情況)有時會出現動畫擁有台版譯名但終卻不被片商採用的情況。這情況下有關官方譯名可能不被本wiki採用。例子有[[wpzh>​Angel Beats!|Angel Beats]]、[[wpzh>​AIR (遊戲)|Air]]、[[wpzh>​Kanon|Kanon]]。))、坊間同好通行譯名、直接沿用原文名稱+
  
-因此塡了《ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-》的歌曲,應以港版漫畫名稱「"TSUBASA翼"​」作tag。若塡了《おとぎ銃士赤ずきん》的歌則應以原著動畫港版免費電視台譯名「"俏皮劍俠小紅帽"」爲準塡了デジタルモスター的歌,因為原著遊戲沒有官方港版譯名應以港版免費電視台名字「"數碼暴龍"」來作tag名。填了《アマガミ》的歌,因原著和衍生媒體沒有港版譯名,原著也沒有台版譯名,因此應以台版攻略書譯名《聖誕之吻》為準。塡了《あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。》的歌,順着上方所列的次序,則要依坊間同好通行譯名「"未聞花名"」+若來源故事爲同一系列應使用同一個tag,例如塡了《NARUTO ​-ナルト疾風伝》的歌曲,應沿用「"火影忍者"​」作tag,而非「"火影忍者疾風傳"​」。但若來源故事其實並無關連,例如機動戦士ガダム00》與《機動戦士ガンダムAGE》,應分別以「"​機動戰士高達00"」「"機動戰士高達AGE"」作tag,互不相混
  
-若來源故事爲同一系列應使用同一個tag例如塡了《NARUTO -ナルト- 疾風伝》的歌曲,應沿用「"狐忍"​」作tag,而非「"狐忍 疾風傳"​」或「"​火影忍者 疾風傳"​」。來源故事其實並無關連,例如《機動戦ガンダム00機動戦士ガンダムAGE》,應分別「"機動戰士高達00"」「"機動戰士高達AGE"​」作tag,互不相混+留意像「東方」、「Vocaloid」、「Utau」等均視作來源ACGN。若塡了一首東方歌曲,請以「"東方"​」作首個tag。若塡了一首Vocaloid歌曲請以「"Vocaloid"」作首個tag 
 + 
 +作品屬於Crossover作品請同時在首項加上各個作品的tag。例如《新世紀福音戰士》歌曲塡寫百變小櫻Magic咭的內容,應分別輸入「"新世紀福音戰士"​」「"百變小櫻Magic咭"​」作來源作品的tag。
  
-留意,像「東方」、「Vocaloid」、「UTAU」等,均視作來源ACG。若塡了一首東方歌曲,請以「"​東方"​」作首個tag。若塡了一首Vocaloid歌曲,請以「"​Vocaloid"​」作首個tag。 
 ==== 塡詞人 ==== ==== 塡詞人 ====
  
-第二個tag是塡詞人自己發表作品的名字。若塡詞人有多個筆名,應統一使用最常用者作tag。例如內木一郎又名內木小郎,在上方紀錄塡詞人資料時,可按需要選用,但tag的標記仍以「"​內木一郎"​」爲準。+第二個tag是塡詞人自己發表作品的名字。在名字前請加上「p:​」,以示識別。這裏指的,是粵語同人歌詞的塡詞人,不是日文的原塡詞人。 
 + 
 +若塡詞人有多個筆名,應統一使用最常用者作tag。例如內木一郎又名內木小郎,在上方紀錄塡詞人資料時,可按需要選用,但tag的標記仍以「"​p:內木一郎"​」爲準。 
 + 
 +若塡詞人多於一個,則分作多個tag,分別列出。例如《[[心跳數#​0822]]》的塡詞人有兩位,因此應列出「"​p:​Clpro"​ "​p:​噹"​」兩個tag
  
 除非有區分之必要,否則這tag應直接使用塡詞人發表作品的名字,不要加上所屬組織名或其他附帶字符。 除非有區分之必要,否則這tag應直接使用塡詞人發表作品的名字,不要加上所屬組織名或其他附帶字符。
 +
 +在塡寫此tag前,應先査閱[[:​w:​創作者歌唱者列表|創作者、歌唱者列表]],看看該創作者是否已有統一的tag名稱。若有,則沿用之。若沒有,則按上述準則決定tag名稱,並在譯名表頁的討論區上留言,表示有此新tag,讓管理員作最後定奪是否要修改。
  
 ==== 作曲人 ==== ==== 作曲人 ====
  
-第三個tag是原曲的作曲人名字。若作曲人有多個筆名,以其最常用的名字爲準。若作曲人是V家的P,可參考[[http://​www5.atwiki.jp/​hmiku/​|初音ミクwiki]]上的記載+第三個tag是原曲的作曲人名字。字前請加上「p:​」,以示識別
  
-若作曲人多於一個,則分作多個tag,分別列出。例如《ココロ・キセキ》的作曲二人,因此塡詞人應列出「"​ジュンP"​ "​トラボルタP"​」兩個tag。+若作曲人有多個筆名,以其最常用的名字爲準。若作曲人是V家的P,可參考[[http://​www5.atwiki.jp/​hmiku/​|初音ミクwiki]]上的記載。若是一般日本流行ACGN歌曲,可參閱[[http://​ja.wikipedia.org/​wiki/​|日語維基百科]],以及[[http://​anison.kenichimaehashi.com/​|動畫歌歌詞檢索]]等網站。 
 + 
 +若作曲人多於一個,則分作多個tag,分別列出。例如《ココロ・キセキ》的作曲兩位,因此應列出「"​p:ジュンP"​ "p:トラボルタP"​」兩個tag。 
 + 
 +除非有區分之必要,否則這tag應直接使用塡詞人發表作品的名字,不要加上所屬組織名或其他附帶字符。 
 + 
 +在塡寫此tag前,應先査閱[[:​w:​創作者歌唱者列表|創作者、歌唱者列表]],看看該創作者是否已有統一的tag名稱。若有,則沿用之。若沒有,則按上述準則決定tag名稱,並在譯名表頁的討論區上留言,表示有此新tag,讓管理員作最後定奪是否要修改
  
 ==== 原唱人 ==== ==== 原唱人 ====
  
-第四個tag是原曲的歌唱者名字。若歌唱者有多個筆名,以其最常用的名字爲準。凡有通用中譯者,原則上使用中譯作tag+第四個tag是原曲的歌唱者名字。字前請加上「s:​」,以示識別
  
-若歌曲由聲優(配音員)以角色義唱出爲方便戶尋找,依聲優名字作tag而不使用角色名字。例如角色李利鳴、桂雛菊、向坂環所唱的歌,都以「"​伊藤靜"​」作tag。+若歌唱者有多個筆名,以其最常名字爲準。凡有通用中譯者原則上使用中譯作tag。
  
-然而,Vocaloid及UTAU軟件則獨立處理。因Vocaloid和UTAU是聲音合成軟件,效果與眞人歌唱有異。且Vocaloid歌曲數量眾多,有可能反而淹沒了原聲優原唱的歌曲,不方便用戶搜索。有些Vocaloid角色更由同一聲優提供聲音庫,影響將會倍化。因此,以Vocaloid或UTAU軟件調出來的歌,以演唱的V家/U家角色名字作tag。例如由初音ミク(包括各種Append)唱出的歌,均以「"​初音未來"​」作tag。+若歌曲由聲優(配音員)以角色名義唱出,爲方便用戶尋找,請以聲優名字作tag,而不使用角色名字。例如角色李利鳴、桂雛菊、向坂環所唱的歌,都以「"​s:​伊藤靜"​」作tag。 
 + 
 +若作曲人多於一個,則分作多個tag,分別列出。例如《Don'​t say "​lazy"​》的原唱人有四位,因此應列出「"​s:​日笠陽子"​ "​s:​豐崎愛生"​ "​s:​佐藤聰美"​ "​s:​壽美菜子"​」四個tag。 
 + 
 +除非有區分之必要,否則這tag應直接使用塡詞人發表作品的名字,不要加上所屬組織名或其他附帶字符。 
 + 
 +在塡寫此tag前,應先査閱[[:​w:​創作者歌唱者列表|創作者、歌唱者列表]],看看該歌唱者是否已有統一的tag名稱。若有,則沿用之。若沒有,則按上述準則決定tag名稱,並在譯名表頁的討論區上留言,表示有此新tag,讓管理員作最後定奪是否要修改。 
 + 
 +=== 原唱爲聲音合成軟件 === 
 +然而,Vocaloid及Utau軟件則作例外處理,不依從「以聲優名字作tag」之原則。因Vocaloid和Utau是聲音合成軟件,效果與眞人歌唱有異。且Vocaloid歌曲數量眾多,有可能反而淹沒了原聲優原唱的歌曲,不方便用戶搜索。有些Vocaloid角色更由同一聲優提供聲音庫,影響將會倍化。因此,以Vocaloid或Utau軟件調出來的歌,以演唱的V家/U家角色名字作tag。例如由初音ミク(包括各種Append)唱出的歌,均以「"​s:初音未來"​」作tag。
  
 各V家人物及部份著名U家人物的名字,請依[[:​w:​v家u家譯名表|V家、U家譯名表]]統一。 各V家人物及部份著名U家人物的名字,請依[[:​w:​v家u家譯名表|V家、U家譯名表]]統一。
 +
 ==== 男女獨合唱 ==== ==== 男女獨合唱 ====
  
行 59: 行 79:
  
 建立分類前,宜先參照已有條目,保持tag的寫法與其他條目一致。若有疑問,可到[[:​w:​目前問題|目前問題]]頁面上提出。 建立分類前,宜先參照已有條目,保持tag的寫法與其他條目一致。若有疑問,可到[[:​w:​目前問題|目前問題]]頁面上提出。
 +
 +===== 分類清單 =====
 +[[w:​分類清單]]
 +
 +{{tag>"​用戶手冊"​}}
w/tag.1348852248.txt.gz · 上一次變更: 2012/11/24 20:50 +0800 (外部編輯)
回到頁頂
Driven by DokuWiki Recent changes RSS feed Valid CSS Valid XHTML 1.0