這是本文件的舊版!


字詞統一表

以下各組乃異體字或異形詞,我們取每組的前一個字詞作標準。作者應以斜角括號外的字詞,取代斜角括號內的。若有例外的情況,則另加說明。

本表依標準字或標準詞的首字筆畫排列。同筆畫的字,按《康熙字典》部首序排列。

本表標註讀音時,若有「(粵)」之標記,表示該標註爲粵語讀音,以香港粵語爲準。註音方式採用直音法,或香港語言學學會粵語拼音方案。若有「(北)」之標記,則指該標註爲北方話讀音,以大陸官訂普通話或台灣官訂國語爲準。註音方式採用直音法,或漢語拼音方案。若有「(粵/北)」之標記,表示該標註同時是粵語和北方話的讀音。註音方式則只採用直音法。

本表在單字後,附有該字元的Unicode編碼,以茲識別。

一畫

  • 〇‹3007›〔○‹25CB›〕1)

三畫

  • 凡‹51E1›〔凢‹51E2›〕
  • 幺‹5E7A›〔么‹4E48›〕
  • 才‹624D›〔纔‹7E94›〕2)

四畫

  • 丑‹4E11›〔丒‹4E12›〕
  • 冗‹5197›〔宂‹5B82›〕
  • 戶‹6236›〔户‹6237›、戸‹6238›〕

五畫

  • 冊‹518A›〔册‹518C›〕
  • 刊‹520A›〔刋‹520B›〕3)
  • 朮‹672E›〔术‹672F›〕

六畫

  • 丟‹4E1F›〔丢‹4E22›〕
  • 仿‹4EFF›〔倣‹5023›〕
  • 冰‹51B0›〔氷‹6C37›〕
  • 回‹56DE›〔囘‹56D8›、囬‹56EC›〕
  • 并‹5E76›〔幷‹5E77›〕
  • 朵‹6735›〔朶‹6736›〕
  • 污‹6C61›〔汙‹6C59›〕4)
  • 考‹8003›〔攷‹6537›〕5)
  • 幵‹5E75›〔开‹5F00›〕

七畫

  • 兌‹514C›〔兑‹5151›〕
  • 別‹5225›〔别‹522B›〕
  • 劫‹52AB›〔刦‹5226›、刧‹5227›、刼‹523C›〕
  • 即‹5373›〔卽‹537D›〕
  • 吞‹541E›〔呑‹5451›〕
  • 吳‹5433›〔吴‹5434›、呉‹5449›〕
  • 呂‹5442›〔吕‹5415›〕
  • 吻‹543B›〔脗‹8117›〕
  • 囪‹56EA›〔囱‹56F1›〕
  • 妝‹599D›〔粧‹7CA7›〕6)
  • 妒‹5992›〔妬‹59AC›〕
  • 姊‹59CA›〔姉‹59C9›〕
  • 彷彿〔仿佛、髣髴〕
  • 步‹6B65›〔歩‹6B69›〕
  • 決‹6C7A›〔决‹51B3›〕
  • 沖‹6C96›〔冲‹51B2›〕
  • 沒‹6C92›〔没‹6CA1›〕
  • 灶‹7076›〔竈‹7AC8›〕
  • 豆‹8C46›〔荳‹8373›〕7)
  • 巡‹5DE1›〔廵‹5EF5›〕

八畫

  • 併‹4F75›〔倂‹5002›〕
  • 兩‹5169›〔两‹4E24›〕
  • 券‹5238›〔劵‹52B5›〕8)
  • 協‹5354›〔恊‹604A›〕
  • 咒‹5492›〔呪‹546A›〕9)
  • 妹‹59B9›〔妺‹59BA›〕
  • 屆‹5C46›〔届‹5C4A›〕
  • 岩‹5CA9›〔巖‹5DD6›、巗‹5DD7›〕10)
  • 拗‹62D7›〔抝‹629D›〕
  • 抬‹62AC›〔擡‹64E1›〕
  • 牀‹7240›〔床‹5E8A›〕
  • 泄‹6CC4›〔洩‹6D29›〕
  • 況‹6CC1›〔况‹51B5›〕
  • 爭‹722D›〔争‹4E89›〕
  • 肴‹80B4›〔餚‹991A›〕
  • 臥‹81E5›〔卧‹5367›〕
  • 青‹9752›〔靑‹9751›〕

九畫

  • 俞‹4FDE›〔兪‹516A›〕
  • 剎‹524E›〔刹‹5239›〕
  • 剋‹524B›〔尅‹5C05›〕
  • 勇‹52C7›〔勈‹52C8›〕
  • 卻‹537B›〔却‹5374›〕
  • 姪‹59EA›〔侄‹4F84›〕11)
  • 姸‹59F8›〔妍‹598D›〕
  • 彥‹5F65›〔彦‹5F66›〕
  • 恆‹6046›〔恒‹6052›〕
  • 怱‹6031›〔匆‹5306›、悤‹60A4›〕
  • 既‹65E2›〔旣‹65E3›〕
  • 枴‹67B4›〔柺‹67FA›〕
  • 査‹67FB›〔查‹67E5›、柤‹67E4›〕
  • 柏‹67CF›〔栢‹6822›〕12)
  • 洶‹6D36›〔汹‹6C79›〕
  • 甚麼〔什麼〕
  • 迪‹8FEA›〔廸‹5EF8›〕
  • 迫‹8FEB›〔廹‹5EF9›〕

十畫

  • 值‹503C›〔値‹5024›〕
  • 冤‹51A4›〔寃‹5BC3›〕
  • 姬‹59EC›〔姫‹59EB›〕
  • 峰‹5CF0›〔峯‹5CEF›〕
  • 恥‹6065›〔耻‹803B›〕
  • 悅‹6085›〔悦‹60A6›〕
  • 捏‹634F›〔揑‹63D1›〕
  • 效‹6548›〔効‹52B9›、俲‹4FF2›、傚‹509A›〕
  • 晉‹6649›〔晋‹664B›〕
  • 涅‹6D85›〔湼‹6E7C›〕
  • 眞‹771E›〔真‹771F›〕
  • 砲‹7832›〔礮‹792E›〕
  • 祕‹7955›〔秘‹79D8›〕
  • 耽‹803D›〔躭‹8EAD›〕
  • 脈‹8108›〔脉‹8109›〕
  • 迺‹8FFA›〔廼‹5EFC›〕
  • 迴‹8FF4›〔廻‹5EFB›〕
  • 陝‹965D›〔陜‹965C›〕13)
  • 鬥‹9B25›〔鬬‹9B2C›、閗‹9597›、闘‹95D8›〕

十一畫

  • 乾‹4E7E›〔亁‹4E81›〕
  • 假‹5047›〔仮‹4EEE›〕
  • 夠‹5920›〔够‹591F›〕
  • 專‹5C08›〔専‹5C02›〕
  • 庵‹5EB5›〔菴‹83F4›〕
  • 強‹5F37›〔强‹5F3A›〕
  • 徠‹5FA0›〔倈‹5008›〕
  • 掛‹639B›〔挂‹6302›〕
  • 啟‹555F›〔啓‹5553›〕
  • 敎‹654E›〔教‹6559›〕
  • 敘‹6558›〔叙‹53D9›、敍‹654D›〕
  • 敕‹6555›〔勅‹52C5›〕
  • 涼‹6DBC›〔凉‹51C9›〕
  • 淒‹6DD2›〔凄‹51C4›〕
  • 淨‹6DE8›〔凈‹51C8›、净‹51C0›〕
  • 產‹7522›〔産‹7523›〕
  • 略‹7565›〔畧‹7567›〕
  • 眾‹773E›〔衆‹8846›〕
  • 硏‹784F›〔研‹7814›〕
  • 紮‹7D2E›〔紥‹7D25›〕
  • 缽‹7F3D›〔鉢‹9262›〕
  • 脣‹8123›〔唇‹5507›〕14)
  • 莓‹8393›〔苺‹82FA›〕
  • 蛋‹86CB›〔疍‹758D›〕
  • 軟‹8EDF›〔輭‹8F2D›〕
  • 麻‹9EBB›〔蔴‹8534›〕

十二畫

  • 場‹5834›〔塲‹5872›〕
  • 報道〔報導〕
  • 廁‹5EC1›〔厠‹53A0›〕
  • 廄‹5EC4›〔廐‹5ED0›、厩‹53A9›〕
  • 惠‹60E0›〔恵‹6075›〕
  • 插‹63D2›〔揷‹63F7›、挿‹633F›〕
  • 捶‹6376›〔搥‹6425›〕
  • 款‹6B3E›〔欵‹6B35›〕
  • 湊‹6E4A›〔凑‹51D1›〕
  • 減‹6E1B›〔减‹51CF›〕
  • 煮‹716E›〔煑‹7151›〕
  • 爲‹7232›〔為‹70BA›〕
  • 爲甚麼〔爲什麼、為甚麼、為什麼〕
  • 琺‹743A›〔珐‹73D0›〕
  • 畫‹756B›〔画‹753B›〕
  • 盜‹76DC›〔盗‹76D7›〕
  • 窗‹7A97›〔窓‹7A93›、牕‹7255›、窻‹7ABB›〕
  • 筍‹7B4D›〔笋‹7B0B›〕
  • 絕‹7D55›〔絶‹7D76›〕
  • 虛‹865B›〔虚‹865A›〕
  • 韌‹97CC›〔靱‹9771›〕
  • 飧‹98E7›〔飱‹98F1›〕
  • 黃‹9EC3›〔黄‹9EC4›〕
  • 弒‹5F12›〔弑‹5F11›〕
  • 鈎‹920E›〔鉤‹9264›〕

十三畫

  • 焰‹7130›〔燄‹71C4›、熖‹7196›〕
  • 傻‹50BB›〔儍‹510D›〕
  • 匯‹532F›〔滙‹6ED9›〕
  • 塚‹585A›〔冢‹51A2›〕
  • 塡‹5861›〔填‹586B›〕
  • 奧‹5967›〔奥‹5965›〕
  • 廈‹5EC8›〔厦‹53A6›〕
  • 徬徨〔傍偟、旁皇、彷徨〕15)
  • 毀‹6BC0›〔毁‹6BC1›〕
  • 愼‹613C›〔慎‹614E›〕
  • 準‹6E96›〔凖‹51D6›〕
  • 煙‹7159›〔烟‹70DF›〕
  • 痲‹75F2›〔痳‹75F3›〕16)
  • 痴‹75F4›〔癡‹7661›〕17)
  • 痺‹75FA›〔痹‹75F9›〕
  • 睹‹7779›〔覩‹89A9›〕
  • 粵‹7CB5›〔粤‹7CA4›〕
  • 群‹7FA4›〔羣‹7FA3›〕
  • 腳‹8173›〔脚‹811A›〕
  • 裏‹88CF›〔裡‹88E1›〕
  • 解‹89E3›〔觧‹89E7›〕
  • 跡‹8DE1›〔迹‹8FF9›〕
  • 躲‹8EB2›〔躱‹8EB1›〕
  • 酬‹916C›〔酧‹9167›〕

十四畫

  • 僞‹50DE›〔偽‹507D›〕
  • 凳‹51F3›〔櫈‹6AC8›〕
  • 夢‹5922›〔梦‹68A6›〕
  • 寧‹5BE7›〔寜‹5BDC›〕
  • 瘉‹7609›〔癒‹7652›〕
  • 箏‹7B8F›〔筝‹7B5D›〕
  • 綿‹7DBF›〔緜‹7DDC›〕
  • 罰‹7F70›〔罸‹7F78›〕
  • 蓋‹84CB›〔盖‹76D6›〕
  • 說‹8AAA›〔説‹8AAC›〕
  • 貍‹8C8D›〔狸‹72F8›〕
  • 餅‹9905›〔餠‹9920›〕
  • 麼‹9EBC›〔麽‹9EBD›〕
  • 齊‹9F4A›〔齐‹9F50›、斉‹6589›〕

十五畫

  • 嫻‹5AFB›〔嫺‹5AFA›〕18)
  • 廚‹5EDA›〔厨‹53A8›〕
  • 廟‹5EDF›〔庙‹5E99›、庿‹5EBF›〕
  • 廝‹5EDD›〔厮‹53AE›〕
  • 徵‹5FB5›〔徴‹5FB4›〕
  • 撐‹6490›〔撑‹6491›〕
  • 數‹6578›〔数‹6570›〕
  • 獎‹734E›〔奬‹596C›〕
  • 窯‹7AAF›〔窰‹7AB0›〕
  • 線‹7DDA›〔綫‹7DAB›〕
  • 罵‹7F75›〔駡‹99E1›〕
  • 蔥‹8525›〔葱‹8471›〕
  • 蝨‹8768›〔虱‹8671›〕
  • 衛‹885B›〔衞‹885E›〕
  • 褓‹8913›〔緥‹7DE5›〕
  • 豎‹8C4E›〔竪‹7AEA›〕
  • 豬‹8C6C›〔猪‹732A›〕
  • 鄰‹9130›〔隣‹96A3›〕
  • 鋤‹92E4›〔耡‹8021›、鉏‹924F›〕
  • 銼‹92BC›〔剉‹5249›〕
  • 鬧‹9B27›〔閙‹9599›〕
  • 衚衕〔胡同〕

十六畫

  • 勳‹52F3›〔勛‹52DB›、勲‹52F2›〕19)
  • 擔‹64D4›〔担‹62C5›〕
  • 樽‹6A3D›〔罇‹7F47›〕
  • 澤‹6FA4›〔沢‹6CA2›〕
  • 穎‹7A4E›〔頴‹9834›〕
  • 簑‹7C11›〔蓑‹84D1›〕
  • 膳‹81B3›〔饍‹994D›〕
  • 貓‹8C93›〔猫‹732B›〕
  • 賴‹8CF4›〔頼‹983C›〕
  • 靜‹975C›〔静‹9759›〕
  • 默‹9ED8›〔黙‹9ED9›〕
  • 聯‹806F›〔聨‹8068›〕

十七畫

  • 幫‹5E6B›〔帮‹5E2E›、幇‹5E47›〕
  • 擧‹64E7›〔舉‹8209›〕
  • 澀‹6F80›〔澁‹6F81›、渋‹6E0B›〕
  • 濕‹6FD5›〔溼‹6EBC›〕
  • 牆‹7246›〔墻‹58BB›〕
  • 繃‹7E43›〔綳‹7DB3›〕
  • 總‹7E3D›〔総‹7DCF›、緫‹7DEB›、惣‹60E3›〕20)
  • 聰‹8070›〔聡‹8061›、聦‹8066›〕
  • 膽‹81BD›〔胆‹80C6›〕
  • 闊‹95CA›〔濶‹6FF6›〕
  • 點‹9EDE›〔点‹70B9›〕
  • 齋‹9F4B›〔斎‹658E›、斋‹658B›〕
  • 襁‹8941›〔繈‹7E48›〕
  • 薦‹85A6›〔荐‹8350›〕
  • 鎅‹9385›〔‹EB78›〕
  • 錘‹9318›〔鎚‹939A›〕

十八畫

  • 櫃‹6AC3›〔柜‹67DC›〕
  • 檯‹6AAF›〔枱‹67B1›〕
  • 瀆‹7006›〔凟‹51DF›〕
  • 獵‹7375›〔猎‹730E›〕
  • 繡‹7E61›〔綉‹7D89›〕
  • 翻‹7FFB›〔繙‹7E59›〕
  • 蹤‹8E64›〔踪‹8E2A›〕
  • 鎭‹93AD›〔鎮‹93AE›〕
  • 雞‹96DE›〔鷄‹9DC4›、鶏‹9D8F›〕
  • 鞦韆〔秋千〕21)
  • 顏‹984F›〔顔‹9854›〕

十九畫

  • 礙‹7919›〔碍‹788D›〕
  • 羶‹7FB6›〔膻‹81BB›〕
  • 贋‹8D0B›〔贗‹8D17›〕
  • 韻‹97FB›〔韵‹97F5›〕
  • 顚‹985A›〔顛‹985B›〕
  • 麴‹9EB4›〔麯‹9EAF›〕

二十畫

  • 寶‹5BF6›〔寳‹5BF3›、宝‹5B9D›〕
  • 礦‹7926›〔鑛‹945B›〕
  • 耀‹8000›〔燿‹71FF›〕22)
  • 鏽‹93FD›〔銹‹92B9›〕
  • 麵‹9EB5›〔麪‹9EAA›、麫‹9EAB›〕

二十一畫

  • 攜‹651C›〔携‹643A›、擕‹64D5›〕
  • 鐵‹9435›〔鉄‹9244›、鐡‹9421›〕
  • 霸‹9738›〔覇‹8987›〕

二十二畫

  • 巓‹5DD3›〔巔‹5DD4›〕
  • 灑‹7051›〔洒‹6D12›〕
  • 疊‹758A›〔叠‹53E0›〕
  • 韁‹97C1›〔繮‹7E6E›〕

二十三畫

  • 竊‹7ACA›〔窃‹7A83›〕
  • 驛‹9A5B›〔駅‹99C5›〕
  • 驗‹9A57›〔騐‹9A10›〕

二十四畫

  • 羈‹7F88›〔覊‹898A›〕
  • 艷‹8277›〔豔‹8C54›〕23)
  • 鼇‹9F07›〔鰲‹9C32›〕
  • 鼈‹9C49›〔鱉‹9C49›〕

參考書目

語言文字博大精深,尚有許多問題未列於表中。若作者未能在本表中找到答案,可依次參考下列書籍。各本書之間,若所述的內容有異,則以列於前者爲準。

  1. 容若:《常誤詞語辨正》,香港:明窗,2001
  2. 容若:《熒幕用字辨正》,香港:明窗,2006
  3. 容若:《一字之差──英王寫別字》,香港:明窗,2003
  4. 容若:《一字之差──關鍵在一字》,香港:明窗,2003
  5. 容若:《一字之差──一字送命》,香港:明窗,2004
  6. 容若:《成語探源搜趣》,香港:明窗,2001
  7. 容若:《煮字錄》,香港:明窗,2002
  8. 季旭昇:《漢字說清楚》,台北:商周,2007
  9. 香港敎育局課程發展處中國語文敎育組:《香港小學學習字詞表》,香港:香港敎育局,2007
  10. 莊澤義:《簡繁互轉易錯字辨析》,香港:三聯,1998
  11. 莊澤義:《香港小學課本用字規範》,香港:三聯,2000
  12. (大陸)中國社會科學院語言硏究所詞典編輯室:《現代漢語詞典(第5版)》,北京:商務,2005
  13. 華通電腦、香港敎育學院中文系:《漢語快手》,香港:華通電腦,2006
  14. (大陸)國家語言文字工作委員會:《第一批異形詞整理表》
1)
「○」‹25CB›只作符號用。
2)
「纔」解作淺黑色時,不是「才」的異體。
3)
「刋」又讀「(粵)cin3/(北)qiàn」,解作切,不是「刊」的異體。
4) , 5) , 6) , 7) , 9) , 11) , 12) , 15) , 17) , 18) , 22) , 23)
專有名詞除外。
8)
「劵」又讀「(粵/北)倦」,是「倦」的異體,不是「券」的異體。
10)
「巖」字專有名詞除外。
13)
「陜」又讀「(粵/北)狹」,是「狹」的異體,不是「陝」的異體。
14)
「唇」又讀「(粵/北)眞」,解作驚駭,不是「脣」的異體。
16)
「痳」又讀「(粵/北)淋」,是「淋」的異體,不是「痲」的異體。
19)
「勛」字專有名詞除外。
20)
「惣」字專有名詞除外。
21)
用來盪的鞦韆。
w/字詞統一表.1353761437.txt.gz · 上一次變更: 2013/01/28 05:14 +0800 (外部編輯)
回到頁頂
Driven by DokuWiki Recent changes RSS feed Valid CSS Valid XHTML 1.0