差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

Both sides previous revision 前次修改
最後一次修改 Both sides next revision
w:字詞分工表 [2017/09/10 20:09 +0800]
ichirouuchiki
w:字詞分工表 [2017/10/10 21:30 +0800]
ichirouuchiki
行 1: 行 1:
 ====== 字詞分工表 ====== ====== 字詞分工表 ======
 +<​nochinesecanonical>​
 以下各組別的字詞,雖常被混淆或誤用,但含義不同。作者應在不同情況下,按照詞義,使用不同的字詞。 以下各組別的字詞,雖常被混淆或誤用,但含義不同。作者應在不同情況下,按照詞義,使用不同的字詞。
  
行 88: 行 88:
  
   * 凶、兇 ★   * 凶、兇 ★
-凶:吉凶、凶屋、凶宅、凶時、凶兆、凶器(喪葬用的器物、棺材)、凶刀(帶來惡運的刀)。\\ +凶:吉凶、凶屋、凶宅、凶時、凶器(棺材或棺中服器)、凶刀(帶來惡運的刀)。\\ 
-兇:兇惡、兇殘、兇狠、兇殺、行兇、兇器(行兇的器)、兇刀(作兇器的刀)、兇手、眞兇實犯、緝兇、頂兇,鬧得很兇、太兇了,兇懼。\\+兇:兇惡、兇殘、兇狠、兇殺、行兇、兇器(行兇的器)、兇刀(作兇器的刀)、兇手、眞兇實犯、緝兇、頂兇,鬧得很兇、太兇了,兇懼。\\
 (「兇惡」至「兇手」、「鬧得很兇」至「太兇了」等詞,臺灣用「凶」,與香港標準不同。但「眞兇實犯」至「頂兇」等詞,雖亦解作兇手,臺灣卻以「兇」字爲準。編按:這些詞語作「兇」字較合理,凡解作殘暴、殺害、恐懼者,當作「兇」,與解作不吉的「凶」分工。) (「兇惡」至「兇手」、「鬧得很兇」至「太兇了」等詞,臺灣用「凶」,與香港標準不同。但「眞兇實犯」至「頂兇」等詞,雖亦解作兇手,臺灣卻以「兇」字爲準。編按:這些詞語作「兇」字較合理,凡解作殘暴、殺害、恐懼者,當作「兇」,與解作不吉的「凶」分工。)
  
行 178: 行 178:
   * 伙、夥   * 伙、夥
 伙:傢伙、私伙,伙食、伙房,同在一處作事的人:伙伴、伙計、合伙、拆伙,新屋入伙、入伙紙。\\ 伙:傢伙、私伙,伙食、伙房,同在一處作事的人:伙伴、伙計、合伙、拆伙,新屋入伙、入伙紙。\\
-夥:爲數甚夥、成群搭夥、入夥(加入組織,成大夥兒的一份子)、夥同購買,一夥人,大夥兒。+夥:爲數甚夥、成群搭夥、入夥(加入組織,成大夥兒的一份子)、夥同購買,一夥人,大夥兒。
  
   * 休慼、憂慼   * 休慼、憂慼
行 224: 行 224:
  
   * 色、式   * 色、式
-色:種類:各色用品、各色各樣、貨色、色色俱全、形形色色。顏色、形色(體表氣色)、臉色彩:菜色、特色。\\ +色:種類:各色用品、各色各樣、貨色、色色俱全、形形色色。色彩:顏色、形色(體表氣色)、臉色、菜(臉有菜色、特色。\\ 
-式:物體外形的樣子、規格:樣式、新式、舊式、西式、款式、服式,方式、形式(外形、表象、組織結構或表現方式)。+式:物體外形的樣子、規格:樣式、新式、舊式、西式、款式、服式,方式、形式(外形、表象、組織結構或表現方式)、菜式(各款菜肴)。
  
   * 伎、技   * 伎、技
行 357: 行 357:
 嘴:名詞:嘴巴、筆嘴、尖沙嘴、大角嘴、磨嘴、幫嘴、多嘴、貪嘴、奶嘴。\\ 嘴:名詞:嘴巴、筆嘴、尖沙嘴、大角嘴、磨嘴、幫嘴、多嘴、貪嘴、奶嘴。\\
 詛:詛咒、咒詛。\\ 詛:詛咒、咒詛。\\
-(有人借用「咀」字來作「嘴」字的俗寫。編按:不建議這種寫法。)+(有人借用「咀」字來作「嘴」字的俗寫。編按:不建議這種寫法。另政府已改以尖沙咀和大角咀為正式寫法。)
  
   * 周、週、賙 ★   * 周、週、賙 ★
行 468: 行 468:
 信:可信、信賴,守信、信用,信紙、書信、信封、通信(互通書信)。\\ 信:可信、信賴,守信、信用,信紙、書信、信封、通信(互通書信)。\\
 訊:訊息、訊號、資訊、電訊、通訊(互通消息),審訊、聆訊。\\ 訊:訊息、訊號、資訊、電訊、通訊(互通消息),審訊、聆訊。\\
-(「訊息」至「通訊」等詞,大陸以「信」字準。臺灣亦開始跟隨,改變部份詞形。編按:凡指「訊息」者,建議作「訊」。)+(「訊息」至「通訊」等詞,大陸以「信」字準。臺灣亦開始跟隨,改變部份詞形。編按:凡指「訊息」者,建議作「訊」。)
  
   * 保、褓   * 保、褓
行 888: 行 888:
 嘗:嘗試,經歷:飽嘗、未嘗、何嘗,試探:嘗敵。\\ 嘗:嘗試,經歷:飽嘗、未嘗、何嘗,試探:嘗敵。\\
 嚐:品嚐、淺嚐、嚐百草。\\ 嚐:品嚐、淺嚐、嚐百草。\\
-(有人棄用「嚐」字,以「嘗」代之。編按:建議從分。)+(有人棄用「嚐」字,以「嘗」代之。編按:建議從分,成語「臥薪嘗膽」可作例外。)
  
   * 嘆、歎 ★   * 嘆、歎 ★
行 930: 行 930:
   * 蒙、矇、濛、懞、懵、曚、朦、幪   * 蒙、矇、濛、懞、懵、曚、朦、幪
 蒙:童蒙,啟蒙、蒙昧、愚蒙,蒙住眼睛、蒙面、蒙蔽,蒙難、蒙羞、蒙塵、承蒙。姓氏。蒙古、蒙古包、外蒙、內蒙。蒙太奇。\\ 蒙:童蒙,啟蒙、蒙昧、愚蒙,蒙住眼睛、蒙面、蒙蔽,蒙難、蒙羞、蒙塵、承蒙。姓氏。蒙古、蒙古包、外蒙、內蒙。蒙太奇。\\
-矇:睡眼矇矓(將睡或初醒時眼睛半張),矇騙、期上矇下、瞎矇。\\+矇:矇騙、期上矇下、瞎矇。\\
 濛:煙雨濛濛。\\ 濛:煙雨濛濛。\\
 懞:忠厚:懞直,發脾氣:放懞掙。(糊塗義作「懵」)\\ 懞:忠厚:懞直,發脾氣:放懞掙。(糊塗義作「懵」)\\
 懵:懵懂、面懵。\\ 懵:懵懂、面懵。\\
 曚:曚曨(太陽初現,光線暗淡)。\\ 曚:曚曨(太陽初現,光線暗淡)。\\
-朦:朦朧(月色昏暗,景物或印象不清:煙霧朦朧、山影朦朧、暮色朦朧、印象朦朧,朦朧保擧(不査明屬下所立之功是否屬實),隱約不明:朣朦。\\+朦:朦朧(月色昏暗),朦朧保擧(不査明屬下所立之功是否屬實),隱約不明:朣朦。\\
 幪:茂盛:幪幪。帳幕:帡幪。(遮蓋義作「蒙」) 幪:茂盛:幪幪。帳幕:帡幪。(遮蓋義作「蒙」)
  
行 992: 行 992:
  
   * 蕩、盪、宕 ★   * 蕩、盪、宕 ★
-蕩:蕩樣、蕩舟,飄蕩、迴腸蕩氣、迴蕩、心蕩神搖、坦蕩蕩,浪蕩、放蕩、遊蕩、流蕩,浩蕩、傾家蕩產。\\+蕩:蕩樣、蕩舟,飄蕩、迴腸蕩氣、心蕩神搖、坦蕩蕩,浪蕩、放蕩、遊蕩、流蕩,浩蕩、傾家蕩產。\\
 盪:洗盪、滌盪、搖盪、激盪、動盪、跌盪、震盪、腦震盪。\\ 盪:洗盪、滌盪、搖盪、激盪、動盪、跌盪、震盪、腦震盪。\\
 宕:懸宕、延宕、宕渠。\\ 宕:懸宕、延宕、宕渠。\\
行 1076: 行 1076:
   - 華通電腦、香港敎育學院中文系:《漢語快手》,香港:華通電腦,2006   - 華通電腦、香港敎育學院中文系:《漢語快手》,香港:華通電腦,2006
   - (大陸)國家語言文字工作委員會:[[http://​zh.wikisource.org/​zh-hant/​%E7%AC%AC%E4%B8%80%E6%89%B9%E5%BC%82%E5%BD%A2%E8%AF%8D%E6%95%B4%E7%90%86%E8%A1%A8|《第一批異形詞整理表》]]   - (大陸)國家語言文字工作委員會:[[http://​zh.wikisource.org/​zh-hant/​%E7%AC%AC%E4%B8%80%E6%89%B9%E5%BC%82%E5%BD%A2%E8%AF%8D%E6%95%B4%E7%90%86%E8%A1%A8|《第一批異形詞整理表》]]
 +</​nochinesecanonical>​
 {{tag>"​用字標準"​}} {{tag>"​用字標準"​}}
w/字詞分工表.txt · 上一次變更: 2017/10/10 22:06 +0800 由 ichirouuchiki
回到頁頂
Driven by DokuWiki Recent changes RSS feed Valid CSS Valid XHTML 1.0