這是本文件的舊版!


《PONPONPON》

《PONPONPON》,是調寄《PONPONPON》(Kyary Len Len版)的同人歌詞,由內木一郎塡寫。

聆聽歌曲

原曲

中文唱詠

簡介

內木一郎的V家歌曲詞作,完成於2011年9月3日。

塡詞人先在「同人空港」論壇上發佈這作品。2012年6月,塡詞人以同人誌形式,出版同人詞集《全靈魂全心思》時,亦在詞集內收錄這詞作。

這首歌原爲Kyary Pamyu Pamyu主唱的J-Pop歌曲,但詞人說明他依據鏡音連的版本來塡寫。

創作人

塡詞:內木一郎

原曲:《PONPONPON》(Kyary Len Len版)

作曲:中田ヤスタカ  編曲:GigaP

(日文)詞:中田ヤスタカ  原唱:鏡音連

歌詞

★用我腳步逛遠街
 路口中准我亂跳舞步這麼暢快
 願牽手飛躍在節拍內創舞擺
 望星空閃爍就似鑽石在眼睛分派
 路口中飛躍用我腳步踏遠街
 願伸手採購愉快偶遇八億塊
 別哭泣使到味美眼淚被誘拐
 現在應該出發用我腳步去表態 咿吔咿吔★

■PON PON 逛世界 追蹤恰如謎的π
 驚 驚 怕過界 終須扁頭零件壞〔驚讀geng1〕
 Head-phone 我要戴 高歌歌謠搖擺擺
 WAY WAY 嗌太快 繽紛比全球品牌■
◆PON PON 哪怕怪 千億億人同say Hi
 剛 剛 說到你 眞的心靈難山寨
 POI POI 要放棄 這死小孩才不乖
 噯 噯 抱抱你 乖乖心情才開懷◆

●Every Day PON
 Every Time is PON
 跟木馬轉圈爽朗地發光
 Every Day PON
 Every Time is PON
 不願再眼光光 Oh no, No way●

[重唱 ■]
▲PON PON way way way
 PON PON way PON way PON PON
 way way PON PON PON
 way way PON way PON way way
 PON PON way way way
 PON PON way PON way PON PON
 way way PON PON PON
 way way PON way PON way way▲

[重唱 ★ ◆ ● ▲ ▲]

(PON PON way way way
 PON PON way PON way PON PON
 way way PON PON PON way way PON way PON…
 PON PON way way way
 PON PON way PON way PON PON
 way way PON PON PON way way PON…)

說明:

「路口中准我亂跳舞步這麼暢快」中,「暢快」二字對應日文的「して」(shite),但原曲的「し」(shi)只有弱弱的「sh」音,聽不眞音高。現在我取「〇二四三譜」裏「四四」音級,塡作「暢快」。若喜歡唱「三四」音級,可改作「輕快」。

您可在登入後發表意見。
ponponpon.1496848591.txt.gz · 上一次變更: 2017/06/07 23:16 +0800 由 ichirouuchiki
回到頁頂
Driven by DokuWiki Recent changes RSS feed Valid CSS Valid XHTML 1.0