《凝視我》

《凝視我》,是調寄《Eyes on me》的同人歌詞,由差無得流.武者.莫三毛(即莫歌拿)塡寫。

聆聽歌曲

原曲

中文唱詠

簡介

《Eyes on me》是《Final Fantasy VIII》的歌曲。原歌歌詞爲英文。塡詞人嘗試以粵語歌詞表達原來的意思。

塡詞人在2006年9月29日,於「同人空港」上發佈歌詞。並於同日上載Tata主唱的版本到Youtube。

創作人

塡詞:差無得流.武者.莫三毛

原曲:《Eyes on me》

作曲:染谷和美  編曲:浜口史郎

(英文)詞:植松伸夫  原唱:王菲

歌詞

仍懷念這曲調 記得那舊唱腔
常呆望舊唱機 腦海中記起你
眉梢中彷彿眧見 是你多麼親切笑臉          〔眧讀超〕
或是全是我想得多了? 其實你從沒出現

如何忘掉那夜 正好播着這歌
悠然回味最初 日子轉瞬經過
曾多麼的喜歡你 用靦腆的雙眼看緊我
常祈求下輩子 都跟你一起過

迷霧裏找到你 讓我加添勇氣
乏力也不放棄 挫折中撐到尾          〔撐讀caang1〕
祈求讓我可與你 明日又可一再嬉戲
我心裏希冀 在這一生都有這福氣

徐徐地又偎近 我想再坐近點
頭承着在你肩 以致心跳也聽見
又多麼的喜歡你 用靦腆的雙眼看緊我
祈求下輩子 都跟你一起過

凝視我可以嘛? 極度感觸的兩眼
像已哭泣兩晚 或痛得不可再撐          〔撐讀caang3〕
如何讓你知道我 其實想居於你心間
蒼天我請你 別當這些都算是奢盼

迷霧裏找到你 讓我加添勇氣
乏力也不放棄 挫折中撐到尾
祈求讓我可與你 明日又可一看晨曦
我心裏希冀 在這一生都有這福氣

詞人詞話

本段文字內容較長,請點擊這裏瀏覽。

塡詞人感言:

其實自己不是《FF》的粉絲,沒有玩過《FF8》,所以也不知道故事的內容。於是俺只是想盡量直接把原詞翻譯爲廣東話。

多謝Tata曾爲這歌代唱。^^

請歌手注意,「在這一生都有這福氣」這句裏,第二個「這」字是有點兒拗音的。感謝Tata幫俺就了那粒音來唱。

您可在登入後發表意見。
凝視我.txt · 上一次變更: 2017/02/04 00:13 +0800 由 leeyc0
回到頁頂
Driven by DokuWiki Recent changes RSS feed Valid CSS Valid XHTML 1.0